:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Quarantadue.
Quarantadue!
Si', sono io.
Lena Maria Harmiento Jimenez.
La tua richiesta per il passaporto e' incompleta.
Per esempio qui, per lo scopo della visita
hai scritto "sorella",
ma manca l'indirizzo. Ce l'hai?
No.
Dove stai andando, negli Stati Uniti?
In Minnesota.
Minnesota. Non hai un lavoro, ne' una carta di credito,
ne' un visto turistico. Tua sorella puo' finanziarti?
Ha solo 12 anni.
12 anni.
Sei minorenne.
Non puoi far niente senza la firma dei tuoi genitori.
Non posso averla.
Non puoi. Perche'?
Perche' sono morti.
Non ti posso aiutare.
Senta, ho davvero bisogno del visto.
Davvero, non posso farci niente.
Il prossimo!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, rachele80, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Fondata nel 1572 Popolazione: 487
Benvenuti a Concepcion
SRT project ha tradotto per voi:
"Padre"
Padre? Habla espanol?
No? Nessun problema.
Padre, mi serve aiuto.
Ho trovato questo orologio in piazza, vede?
Penso sia d'oro. Vede?
Padre, so che lei e' un uomo onesto.
Non posso portarlo a casa, perche' mio zio...
Non so che giro stai facendo, ma so come va a finire.
Io mi ritrovo senza soldi e con un orologio di plastica.
Padre, che brutti pensieri.
Si fottano i brutti pensieri.
Saresti piu' convincente se mostrassi un orologio migliore.
E tu saresti piu' convincente, Padre, se nascondessi la bottiglia.
Fa caldo oggi, senor.
Un turista, no?
Deve vedere la corrida, questa sera.
Quel matador...
e' micidiale.
E' divertente guardare un uomo che uccide un animale?
Oh. No, no, no, sto solo...
facendo due chiacchiere.
Non e' un tipo da chiacchiere, amico, scusalo.
Ho ricevuto una telefonata.
Il tuo Padre e' appena arrivato in una cittadina.
A sudovest.
Va bene, chiama tutti i tuoi compadres.
Digli che se lo prendono,
raddoppiamo la ricompensa.
Gestisci un'economia strana.
La giustizia non e' una questione d'affari.
Ok.
Ho guardato il suo mandato. Sono tutti reati minori.
Quindi perche' uno sceriffo federale in pensione
perde tempo a dargli la caccia?
E' una cosa personale?
Pensi che sarei qui, a comprarmi il tuo distintivo,
se non fosse personale?
Ok. E' personale.
Sai, si dice che quando cerchi vendetta...
devi scavare due fosse.
Fa caldo, oggi.
Un caldo cosi' fa infuriare i tori.
Puoi dire addio al tuo matador.
Va bene.
- Hola. - Hola.
Dividilo con tua sorella.
- Te n'e' rimasti? - Si'.
Si'.
Ormai Esteban non prova neanche piu' a negoziare con me.
Si limita ad accettare quello che gli do.
Lena,
- e le arepas? - Cosa?
[NdT: pane tipico di Venezuela e Colombia]
Le arepas?
Mi sono dimenticata.
Le prendo domani.
Perche' domani?
Perche' oggi la scuola va in gita alle cascate e voglio andarci.
Io oggi lavoro. Tu devi badare ai bambini.
Ci ho pensato, chiamo Anna, viene lei.
La sua paga la aggiungi al mio affitto, cosi' posso andare.
- No? - No, Lena.
Non e' per questo che ti faccio stare qui. Cosa credi?
Senti, Lena, presto anche tu avrai una tua famiglia.
Allora capirai.
Lena?
Lena, mi stai ascoltando?
Ce l'ho una famiglia, solo che non e' qui.
Oh, amore mio.
Qui non c'e' niente.
Vado a prendere le arepas.
- Buongiorno. - Buongiorno, Lena.
- 'giorno! - 'giorno.
No, no, no, no, no, no, no.
Non ti permetto di derubarmi due volte in un giorno.
6000 pesos per un pezzo di pane secco e accusi me di derubarti?
- Un ladro sa riconoscerne un altro. - E' quello che dico.
Ah, bene.
E quello?
Se quello e' un prete, io sono il Papa.
Come temevo.
Vedono un turista,
un forestiero, che non parla la lingua, e decuplicano il prezzo.
Dovrebbe chiedere un rimborso, ha lo scontrino?
- Si', si', ce l'ho. - Si'.
- Lasci che ci pensi io. - Si'...
Padre.
Una parola?
Solo un secondo.
Signori.
Buonasera.
- E' mattina. - Si', e' vero.
Sembrate uomini importanti, come posso aiutarvi?
Sta spaventando i turisti.
Sono un turista io stesso.
Questa e' una cittadina tranquilla.
Quelli come lei...
non sono i benvenuti.
Che fate?
Non potete buttarmi fuori dal paese, cosi'.
Chiamo la polizia.
Niente polizia.
Passa un autobus tra un'ora.
Prendilo.
Un altro mal di testa.
Lascia parlare me.
- Buonasera. - Salve.
Avete visto quest'uomo?
Ci serve il vostro aiuto per trovare quest'uomo.
Negli ultimi giorni e' passato di qua.
Prego.
Ricercato
Clive Lowry "il Padre" Altamente pericoloso
Ricompensa: 5000 dollari
Quest'uomo e' venuto qui in paese? Tenga, signore.
E' qui. Ha quell'odore.
Guardatelo bene.
Quest'uomo ha tanti soldi.
Mi stava annusando?
Lascialo perdere.
Questo qui si e' fritto il cervello.
Adesso,
date un'altra occhiata.
A volte, si traveste da prete, oppure da venditore,
ma non lo e'.
Cosa vende?
Be', vende pentole, padelle, medicine...
Ma vende cose vere?
- Si' che vende cose vere. - E allora,
perche' non posso comprarle?
Senti un po', lo conoscono oppure no?
Lena?
E le arepas?
Lena?
Le arepas?
Chiama Anna e vendi tutto. Io non torno.
Cosa?
L'avete visto?
Non si vede molto bene.
E' molto sfocato.
Quanto ci dai?
Ha detto "soldi"?
Ma che cazzo.
- Be', e quanto prendiamo? - Amico, c'e' scritto 5000 dollari.
Possiamo farla finita con 'sta cazzo di buffonata, per cortesia?
Ma porca troia.
Federico! Quel prete gringo ti ha rubato la Lincoln!
Ok, andiamo, sta guidando una Lincoln.
- Dove andiamo? - Cristo santo!
Ti ricordi di me?
- Esci. - Ok.
Spiegalo a loro.
Cristo santo.
Ok, si stanno avvicinando.
Ma che cazzo.
Tu non vieni con me, lo sai, si'?
Ok. Allora fammi scendere qui.
Raccontiamo alla polizia come un prete bianco
ha rapito una povera orfanella.
- Merda, sono nella valle. - Si', lo vedo.
- E' come un labirinto. - Ti pago apposta,
sei la guida locale, cazzo.
E' un Paese enorme. Tu sai tutto di Cincinnati?
- A destra. Qui! - Dove?
Visto?
Ti serve il mio aiuto.
Ok, ti lascio alla prossima citta', torni a casa a piedi.
Non posso. E' lontanissimo e non ho le scarpe adatte.
Ti compro delle scarpe.
- E fa freddo. - E un maglione.
- E c'e' buio. - E una cazzo di torcia.
Come sapevi in che macchina nasconderti?
E' la macchina di Federico. Non la chiude mai.
Nessuno deruba Federico.
- E perche' no? - Perche' e' il sindaco.
Hai bisogno di me. Saresti perso in questo paese, senza di me.
Compro una mappa e parlo di meno.
Ecco i tuoi vestiti, noi abbiamo chiuso.
Ehi, non bere, devi accompagnarmi!
Non ti porto da nessuna parte.
Be', ho un'offerta.
Al momento non accetto nessuna proposta.
Che ne dici se ti pagassi per portarmi in citta'?
Non ti porto da nessuna parte.
E poi, in citta', mi aiuti con il mio piano.
E' un buon piano. E ci guadagneresti un sacco.
Piu' di quanto tu abbia mai immaginato.
Come ti chiami?
- Lena. - Be', Lena, vattene a fanculo a casa.
La tua famiglia sara' preoccupatissima.
- A che ti servo io? Prendi il bus. - Tu sei bianco.
La tua pelle e' come un passaporto.
Per te e' tutto piu' facile.
A me non e' mai sembrata cosi'.
Dimmi, nel tuo paese di che colore sono i cerotti?
Visto? Pure qui, e pure in Africa, ovunque.
E' facile.
Bianco.
Allora, qual e' il piano?
Prima guida, poi il piano.
Porca troia.
Come ho detto,
nessuno deruba Federico.
Grazie mille.
Che c'e'?
Non e' che siamo nella posizione per poter negoziare, eh.
Non hai ottenuto niente.
- Questo e' qualcosa. - Si', proprio qualcosa.
Congratulazioni, Padre. Hai compiuto un miracolo.
Hai trasformato il vino in acqua.
E poi mi devi 700 per meta' della macchina.
Senti un po', non e' una joint venture.
La macchina e' mia, l'ho rubata io.
Se non ti piace,
trovati un altro gringo del cazzo.
Dico solo che potevi ottenere di piu'.
E allora vai a rinegoziare!
Posso essere molto convincente, sai.
- Mettilo giu'. - Che c'e'?
- Ok, guida e basta. - Io so usarlo, tu no.
Ho gia' i miei casini, mi manca solo un'orfana sulla coscienza.
Ehi.
Che c'e'?
Hai frugato nella mia borsa?
No.
Ok, si'. Perche' ovviamente non mi fido di te.
- Andiamo! - Dai, presto, sbrigati!
Signora, polizia.
Abbiamo sentito di una ragazza, Lena,
che e' scomparsa.
Preparo il caffe'.
- Grazie. - Di niente.
Il caffe' e' delizioso.
Di' qualcosa di gentile, dai.
Allora, tu cosa sei?
Il suo cagnolino?
Ho due figli all'universita'.
Devo pur guadagnare qualche soldo, no?
Dov'e' la ragazza?
Dove sta la ragazza?
Non la troverete.
Chiedile se sa dove sta andando.
Sai dove sta andando?
Quanto vuoi?
No, no, senor.
Non puo' comprare tutto.
- Prendili. - Non tutto e' in vendita.
E ora che vuole fare?
Vediamo.
Dille che sta aiutando un noto ricercato.
Per favore.
Puoi dirci dove si trova?
Se Lena non vuole farsi trovare,
- non la troverete. - Se non vuol farsi trovare,
non la troverete.
Ha qualche amico in zona?
Ha una famiglia o degli amici?
No, voi non conoscete Lena.
- E' una ragazza molto solitaria. - Non la conoscete.
- Non puoi dirci qualcosa su Lena? - Sentite,
i genitori di Lena sono morti quando lei aveva 8 anni.
Non ha una famiglia. Solo lei e sua sorella minore.
Quando sono rimaste orfane,
sono andate in un orfanotrofio della chiesa, in citta'.
Non ha famiglia, lei e la sorellina...
sono finite in un orfanotrofio della chiesa, in citta'.
Prima sono morti i suoi genitori,
poi un famiglia del Minnesota si e' portata via sua sorella.
L'hanno comprata in Internet.
...l'hanno comprata da un sito Internet.
Quindi questa bambina, a 11 anni, si e' trovata completamente sola.
L'ha preso nel culo tre volte, come tutti i latinoamericani.
Fottuta dalla Chiesa,
fottuta dai gringo
- e fottuta riguardo ai soldi. - La Chiesa,
i bianchi,
i soldi.
E adesso venite voi, e avete il coraggio di venire a casa mia...
e volete che vi aiuti a trovarla?
Perche'? Per farle ancora piu' male?
No, signore! No!
Prima taglio l'altra guancia a questo schifoso gringo,
piuttosto che aiutarvi! So io com'e'! Scusate.
E credete di poter venire qui a fare quello che volete con noi.
Ma che ho detto?
Scusi tanto.
Ehi.
Preparati a lavorare.
Insegnami a borseggiare.
Vedi di piantarla.
Dove andiamo? In un bar?
Non paghi abbastanza per coprire il bere.
Non e' il modo giusto di parlare al tuo capo. Posso aiutarti.
Tieni.
Compra qualcosa di piccolo.
- Non li'? - Perche'?
E' un negozio piccolo.
A noi non serve molto.
Per loro, anche poco vale molto.
Li'.
Ok, va bene.
Ecco qua.
- Quant'e'? - 3.200.
3.000... e siamo a posto.
Colin
Salve.
Mi da' una scheda telefonica da 60 minuti?
Ecco a lei.
E' il resto per 5, io le ho dato 50.
- Scusi? - 50. Sulla banconota c'e' il nome.
C'e' scritto sopra il nome.
Colin.
50.
Eccola, e' quella.
- Mi scusi, colpa mia, Padre. - Certo, il solito vecchio trucco.
Che c'e'?
Hai detto di comprare qualcosa di piccolo.
Cosa posso portarvi?
Prendo quello che ha preso lui.
E per la signora?
- Portami qualcosa di rosso. - Certo.
Adesso le pago.
Dimmi, perche' quel tipo con la polizia ti cerca?
Non ne ho idea.
Dimmelo.
Conoscevo sua figlia.
Ok, tocca a me.
Perche' andiamo in citta'?
Per rapinare una chiesa.
- Vuoi rapinare una chiesa? - Ho i miei motivi.
Cioe'?
Mi hanno rubato qualcosa.
Hanno rubato la mia terra
e poi hanno rubato mia sorella.
Ho intenzione di riprendermela.
Ok.
Qualcosa di rosso.
- Salute. - Salud.
Guarda.
Questo e' l'orfanotrofio della chiesa in cui sono cresciuta.
Li' c'e' questo calice famoso, vedi?
E' oro. Si'?
Si dice che se bevi da quel calice
il tuo peccato piu' grave viene perdonato.
Solo quello?
Quello piu' grave.
Hai un peccato grave da confessare, vero?
Domande, piu' che altro.
Va bene, ti faccio io una domandina.
Com'e' che parli cosi' bene l'inglese?
L'inglese e' importante.
Per rubare in chiesa?
Basta domande.
Penso che potrei aver fatto un errore.
Devi averne fatti parecchi, per essere finito qui.
Ehi!
Non hai comprato il pigiama, cosi' ho usato la tua camicia
e le tue mutande.
Dovresti dormire nella vasca.
No, ci ho vomitato dentro.
Potevi usare il water, da vera signora.
In quel momento stavo facendo la pipi'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non ti piace la salsa, Non ti piace il cha-cha.
Non vuoi andare a cena da mia madre.
Non ti piace l'hockey. Cosa ti piace?
Non ti piace parlare con me.
Non vuoi dirmi chi e' questo Padre.
Non vuoi dirmi cosa ti ha fatto.
Questa e' l'ultima officina della valle.
Non vuoi parlare con me, non parlarmi, va bene.
Allora lascia parlare me, stavolta.
Ci sai fare, hermano,
nel ricordare loro che non sei un gringo qualunque,
ma ogni gringo.
- Auto o camion? - Auto.
Ne ha comprata una ieri.
Compro molte macchine.
- E' una Lincoln. - Lincoln?
Grande, rumorosa, americana.
E' rubata.
Non necessariamente.
Magari solo persa.
Per sempre.
Voglio solo darci un'occhiata.
Adesso sai cosa sta guidando?
Niente?
- Una scheda telefonica. - Si'?
Mezza bottiglia di guaro.
E' gia' qualcosa.
Evidentemente, non hai mai sofferto la sete.
Altrimenti sapresti che ci si attacca a ogni goccio.
Ha bevuto mezza bottiglia.
Sai, e' distratto.
Quante chiese ci sono in questa citta'?
Quelle che si prendono cura degli orfani.
Qui non puoi gettare una pietra senza colpire la finestra di una chiesa.
Be', sappiamo che cavallo monta.
Buongiorno.
Finalmente sei sveglio.
Ho comprato la benzina.
Splendido.
- Cosa fai? - Portamela, vuoi?
Perche'?
Perche', contrariamente a quanto si dice, sono un venditore onesto.
Per derubare la tua chiesa, ci serve molto piu' denaro.
O e' contro il tuo codice morale?
No.
Ti hanno fatto pagare troppo per questa stanza.
Questo e' puro cotone egiziano.
Usato solo una volta da un bambino.
Annusalo.
Firmato da Papa Francesco di Roma. Te lo do' per 10.000.
Abbiamo sentito parlare di te.
Grossa taglia su di te.
- E' ora di andare. - Aspetta, aspetta.
Signori,
venite qui, per favore.
L'ho visto dipingerlo con i miei stessi occhi.
Sara' preziosissimo, dopo che lo avranno impiccato.
Che hai detto?
Ho detto che varra' molto di piu', dopo che ti avranno ammazzato.
Be', si fottano, allora.
Sai cosa? Forse dovrei dipingere di piu'.
No, e' un hippy del cazzo.
- Niente soldi? - Niente soldi.
- Lui. - Lui.
Ehi, la mia guanana! Ma che ha?
- Scusa per il tuo melone. - Melone?
La guanana e' il frutto piu' raro del mondo. Sai quanto e' costoso?
- Ehi. Vattene. - Non toccarmi! Che vuoi?
Avanti! Via da qui.
- Ha ancora il portafoglio? - Si'. Grazie, padre. Si'.
- Sto bene. Si'. - Bene.
Mi e' successa la stessa cosa. Si chiama "caduta del melone."
Ci sono piu' bambini in strada, da quando la scuola e' chiusa.
Abbiamo provato a riaprirla, attraverso la chiesa,
ma e' una citta' povera.
Le donazioni sono piuttosto misere.
- Quanto hai preso? - Non ho preso io. Lui ha dato.
- Che elegante. - Meglio che rubargli il portafoglio.
L'ho anche borseggiato.
Devi insegnarmi a farlo.
Quindi adesso partiamo, giusto? Paghi il conto?
Perche'? Qui facciamo soldi facili.
E' allora che ti beccano.
Non ho paura.
Sai cosa dice la tua Bibbia sulle donne?
La mia Bibbia?
Ridono senza paura del futuro.
Cioe'?
Significa che non devi fare la sbruffona, cazzo. Va bene?
- Allora? - Salve.
Pago quello che abbiamo mangiato.
Allora? Non va bene? Va bene, o no?
- Bene. - Oh, cazzo!
E dammi quelle caramelle.
Quali, queste?
Queste? O i marshmallows?
No, quelle in basso. A sinistra. Aggiungile al conto.
Cosa fai? Infili le mani nella cassa?
Polizia! Sta mettendo mano alla cassa.
- Signorina, i documenti. - L'ho vista.
Piccola bastarda. L'ho vista.
Lei e' con me.
La nostra chiesa riabilita la gioventu' ribelle.
Come Gesu' camminava tra i peccatori,
cosi' noi seguiamo il suo esempio.
- Di cosa sta parlando? - Orfani. Mostragli le dita.
Mostragli le dita. Lo vedete? Vedete?
Quello e' autentico sporco di orfana, ecco tutto.
Non posso metterci un prezzo.
Ora, mi lasci solo pagare il conto.
E le caramelle.
E per...
qualsiasi equivoco.
Che cazzo di roba da dilettanti.
Hai detto che ridiamo senza paura, Padre.
Ehi, mi devi una tassa del 33 percento per le cazzate.
Una tariffa speciale per orfani.
Ora non posso farlo.
- Fare cosa? - Mandarti alla polizia...
- quando avro' finito con te. - Cazzo, che gentile.
Dovresti provare uno di questi. Sono buonissimi.
Barriletes. Probabilmente non li fanno da dove vieni.
Se non li fanno da dove vengo, nessuno li vuole.
Si dirigera' a sud.
C'e' un'autostrada qui.
Li'.
Proprio li'. Aspettiamo e li freghiamo.
- Potrebbe andare ad est. - Quello se l'e' bruciato.
Non andra' a setacciare le sue stesse ceneri.
Potrebbe andare a sudovest.
A sud.
Sono i tuoi soldi.
Vedi queste pietre?
Be', in primavera, queste ombre si allineano ad est.
In questo modo l'antico popolo che lo costrui'
sapeva quando seminare.
Poi arrivarono gli spagnoli e non capirono nulla.
Voglio dire, questo posto e' bellissimo, vero?
Ma pensavano che fosse un posto malvagio.
E lo chiamarono "Infiernito", piccolo inferno.
Mi sembra giusto.
Mia nonna era una di quelle persone.
E il loro eroe era gentile e sobrio, non come te.
Doveva insegnare loro a criticare meno.
Hai una qualche idea
di quanto fossero avanzate e nobili queste persone?
So che strappavano i cuori dei nemici e li sacrificavano al sole.
A volte la vendetta e' nobile.
Vedi, questo e'... questo e' il tuo problema.
- Quale? - Le persone si vedono come
quelle che tengono il cuore in mano, non quelle con il buco nel petto.
Sticazzi, l'auto e' riparata.
Prossima citta', allora.
Adoro questa canzone.
Cominciano a trasmetterla troppo presto, sai?
E' strano. E' una canzone di Natale.
Ti piace il Natale?
Non molto. No.
Perche'? Dovresti. Cioe', io adoro il Natale.
Mi piacerebbe vedere la neve a Natale.
Perche' in questo paese non nevica mai.
Mai sulle colline, mai nel deserto, mai in citta'.
- Sono nata qui vicino, sai? - Davvero?
Vedi quello?
Era bellissimo.
Si'.
Allora...
Credi in Lui?
- Chi? - Dio.
Neanche un po', no.
- Sei un po' incasinato, vero? - Molto incasinato, si'.
Io no. Io sono forte.
Si', be', ci vuole un uomo forte per vivere con le mie debolezze.
Ecco perche' sei diventato un prete.
Per trovare la forza.
So che non sei un vero prete.
Perche' ho visto la tua fede nuziale.
Ehi.
Non sono cazzi tuoi.
D'accordo?
Gaspar.
Amico, sai cos'ha all'orecchio?
Ne' voglio sapere.
Ma un'altra settimana con lui e gli spacco la faccia.
Appena arriviamo in citta', lo mollo.
Andate a sud?
Perche' non mi fai un favore?
Non te lo porteresti alla centrale di Macheta'?
Andate a sud.
Amico, se fossi solo io, certo, ma lui...
Ci metterai solo un'ora in piu'.
E a me risparmi una giornata di lavoro.
Che cazzo stai facendo? Non stiamo andando li'.
Lui si'.
Sono impazienti di averlo a Macheta'.
Ha rotto la mano a un poliziotto, laggiu'.
Cosi' si fara' alcuni anni, ammesso che arrivi in prigione.
Non ci arrivera'.
Gli romperanno tutte le ossa prima che veda un giudice.
Andiamo, Vostro Onore, ha infranto la legge.
La legge, eh?
La legge e' argilla.
Puo' essere modellata.
Quel ragazzo ha bisogno di giustizia, non di legge.
La giustizia e' roccia.
Prova a modellare la roccia.
Dai.
Va tutto bene.
Si', vieni dietro. Si', fai una pausa.
Metti le mani qui. Si'?
Bene. Piegati. Tutto ok.
Allargale.
Ok. Allargale.
Non sgroppare. Non muoverti.
Cosa...? Cosa...?
Lo lasci andare?
La giustizia e' una roccia.
Non andremo a Macheta'.
Che bella piscina, eh?
Si'. Una merda.
Non posso credere di dover stare in questa discarica.
Si'. E' una merda.
Dovremmo rubare la tua taglia.
Questa e' un'idea pazzesca, cazzo.
No, e' pazzesco che qualcuno pensi che vali 5.000 dollari.
- Dove stai andando? - Al bar.
Portami qualcosa di arancio.
Arancio.
Ehi, ehi.
Avevi ragione.
Sud.
Continua a guidare.
Vuoi che ti mandi su dei ghiaccioli?
No.
Paletas,
li chiamiamo cosi'.
Li trovi solo in questa zona. Sono davvero molto buoni.
Fammi vedere se hanno il tuo gusto preferito. Aspetta.
Allora, c'e' cocco, lime...
cioccolato.
Mi dispiace tanto, bianco non c'e'.
Ok, c'e' movimento al secondo piano.
Entriamo?
No. Aspetta.
E' armato.
La ragazza, la ragazza, la ragazza. Via, via.
Buongiorno.
Salve, come va?
Aggiunga anche questo.
Va bene cosi', tenga il resto.
- Sono qui. - Ma che cazzo.
Dall'altra parte della strada.
Sbrigati.
Seconda finestra a sinistra.
Vai. Vai.
Dove vai?
Lanciami la chiave.
La chiave.
E' armato?
No. Sta facendo una doccia.
Vai! Vai! Vai!
E' la seconda volta che ti salvo il culo.
Fuori dal balcone!
Porca troia!
Ehi, ehi! Non siamo in Texas!
- Cosa fai? - Potevi ucciderla!
Tu potevi ucciderla, afferrando la pistola!
- Che hai che non va? - Tu che hai che non va?
- Me ne vado. - Non possiamo andarcene.
E' una sparatoria.
La polizia sta arrivando.
Pensi di poter andare dove vuoi? La legge non si applica a te?
No. Ok? Cosa combini?
Cosa combini, stronzo del cazzo?
Sistema le cose in fretta.
Cazzo!
Senor.
Gracias.
Non sai quanto ho dovuto ballare per questo, e io adoro ballare.
- Andiamo. - No, no, no. No.
Ti porto in citta'.
E basta.
Vai a parlare con un mio amico, ti aiutera' lui.
Se stai cercando di ottenere un aumento,
levatelo dalla testa.
La paga va bene. Sei tu.
Senti, non so perche' vuoi trovare questo Padre,
o cosa farai quando lo troverai.
Ma se non mi dici cosa sta succedendo, io ho chiuso.
Senti, sono uno sceriffo federale
in pensione da alcuni anni.
Mia moglie e' morta un po' di tempo fa.
Ora, mia figlia...
Lei era tutto per me.
Ma mentre cresceva,
ci siamo allontanati molto.
E' colpa mia.
Ho tirato troppo la corda.
Un giorno ricevo una chiamata.
Sta per sposarsi con un uomo che non ho mai incontrato.
Quindi eseguo un controllo dei precedenti del tizio.
Probabilmente indovini di chi si tratta.
Un ex militare, congedato.
Dipendenze, truffe.
Inutile dire che non approvo.
Ci siamo allontanati ancora di piu'.
Poi passa un anno,
ricevo una visita dalla polizia.
E' morta.
A causa sua, lei e' morta.
E io non la prendo bene.
La polizia non lo accusa.
Non puo'. Eppure lui scappa.
Appena finito il funerale, ho iniziato a dargli la caccia.
Ho trattamento speciale in serbo per lui.
Decido di imparare tutto su di lui, e a quel punto,
se la giustizia significa qualcosa,
quest'uomo dovrebbe saperlo.
Ok, ok. Quindi hai un risentimento legittimo, ok?
Ma e' in tuo potere non sparare a una ragazza.
Io non ho alcun potere.
Deve pagare.
Poi posso morire felice.
Gli sono legato.
Ho legato il mio destino a una lancia e l'ho tirata verso il suo cuore.
So che finira' presto.
E vedo avvicinarsi un terribile vuoto.
Ma non voglio far del male alla ragazza.
Ecco. Si'.
Il bus parte tra 3 ore, ecco cos'e' rimasto.
Va bene? Hai un biglietto e un centinaio di peso.
Avevamo un accordo.
Si', quando avevi i soldi. Ora vedi di andartene.
- No. - Va bene. Fanculo.
- No, ti prego. - Tanto l'auto e' andata.
No, ti prego. Ti prego, non puoi farmi questo.
- Mi devi aiutare! - Vattene a casa! A casa!
Che casa? Si sono presi mia sorella.
Mi hanno rubato tutto. Ti prego, aiutami!
- Per favore, resta. - No.
No!
Ti prego.
Aiutami!
Mi devi aiutare!
Ti prego!
Svegliati!
Aiutami!
Ehi.
Ho trovato questo orologio d'oro.
Andiamo a rubare la mia taglia.
Ci serviranno molti piu' soldi, se vogliamo che funzioni.
Qui andra' bene.
Questo o questo?
Il piu' economico.
- Lo paghiamo? - Atteniamoci al copione, ok?
Ehi, mi sono sbagliata.
- Su cosa? - Qui abbiamo la neve.
[NdT: S.N.O. si pronuncia come "snow", neve]
Chiama e basta, ok?
Ehi.
Sono Lena. Ho una proposta per te.
Allora, il piano e' questo.
Tratta solo con lo sbirro colombiano. Resta fuori. Parla dalla finestra.
Se il vecchio cerca di parlarti, levati dal cazzo. E' pericoloso.
Va bene.
Ehi.
Ecco.
- Se si mette male... - Non accadra'.
Si', ma se succede, troviamoci la'. Va bene?
Con una pistola sarebbe piu' facile.
No.
Piu' veloce e forse migliore, ma non piu' facile.
Niente armi. Atteniamoci al piano.
- Non fare la sbruffona. - Ok.
Ma a modo mio e' piu' facile, piu' veloce e migliore.
Oh, ma che cazzo.
Che cazzo sta facendo?
Vuoi dirci qualcosa prima di cominciare?
Ha rubato il fucile di mio zio.
Dice che ti deve uccidere, o non ti fermerai mai.
Ora lui e' diverso. Mi fa paura.
Non ci credo.
Che cazzo hai che non va?
Perquisiscila.
- Ok, andiamo. Forza. - No!
Cazzo.
Ma che cazzo!
Siamo a posto.
Ragazzina, stammi a sentire.
Non sono qui per cazzeggiare.
Ti faro' delle domande e sara' meglio che tu mi dica la verita'.
Altrimenti qualcuno si fara' male.
Tutto dipende...
da quel che dirai.
Dimmi...
perche' lo stai facendo?
Ha rubato l'auto di mio zio.
Continua cosi' e ti prendo a sberle, stupida ragazza.
- Forza. - Io lo odio.
Dannazione! Dimmelo subito.
Dimmelo!
Mi servono i soldi.
Allora...
posso averli? Lui e' la'.
Bene, allora. Ora tocca a me.
C'e' solo una stanza e un'unica uscita.
Dammi i soldi,
e io posso fargli scordare quel fucile per un po'.
No.
Chiudila in auto.
Sistemati alla finestra.
- No! No! - Nessuno entra, nessuno esce.
Andro' su da solo.
Sbruffona, piccola, dannata...
arrogante cazzona.
Fanculo.
Liberami!
Lo vedi?
No, nada.
- Perquisisci l'edificio. - Subito.
Ma che cazzo!
Ma che totale idiota. Attieniti al copione, cazzo.
Non capisco. Pensavo l'avessimo in pugno.
Lo so.
Che mi venga...
Cabron!
Questo tipo... 'sto tipo e' proprio in gamba, il tuo Padre, sai?
Tieni d'occhio la ragazza.
Merda.
Conosco questo posto.
Sai, quando un politico va in TV
e dice "Con il dovuto rispetto", sai che significa?
Sai che significa? Una totale mancanza di rispetto.
Ecco cos'e'. Che e' quello che mi hai dimostrato tu.
Una totale mancanza di rispetto, cazzo!
Ti avevo detto di attenerti al copione. No?
Cioe', non hai imparato nulla?
Bene.
Buongiorno!
Andiamo.
Andiamo. Forza!
Ok. Ci siamo. Prova a non fare il coglione, ok?
Mantieni un basso profilo.
Questo e' l'ingresso principale, ovviamente.
Vedete li'? Sul soffitto abbiamo diversi...
Lassu'.
Oh, non ho niente con me!
Dove l'hai preso?
In paradiso.
Mi piace questa.
E' troppo costosa.
Questa. Piu' economica.
Non mi lasci mai prendere delle belle cose.
- Certa di volerlo fare? - Si'.
Va bene.
Mi senti?
Una specie.
- Questo lo vedi? - Una specie.
- Puoi respirare? - Una specie?
Risposte non valide.
Ecco fatto.
Ehi, sembro un orrendo ragazzo morto!
- Stai bene? - Una specie.
Come posso aiutarla, Padre?
Fratello, per favore.
E' dalla diocesi di Sant'Anna, sulla ragazza che e' morta.
- Non mi aspettavate, vero? - No, no, Padre. No.
No.
- Ok. - Il servizio e' previsto per domani.
Santo Dio! Cosi' giovane.
Gia'.
Aveva appena iniziato a vivere.
- E' tragico. - Gia'.
Be'...
non possiamo lasciarla nel furgone, vero?
- No, no. Certo che no. - Che facciamo?
Vada nel seminterrato.
Per te c'e' un posto in paradiso, amico.
Ce l'hai?
Lena?
Si'.
Sei a posto? Stai bene?
E se qualcosa va storto?
- Nulla andra' storto, tesoro. - Ma se succede?
Non accadra'.
Se n'e' andato?
No.
E' venuto li' in giro?
No, non penso.
Come va? Stai bene?
Ho paura.
- Ok, vengo a tirarti fuori, ok? - No.
Se lo fai t'ammazzo, ok?
Parlami.
Dimmi qualcosa.
Parlami della tua fede nuziale.
Ok. Allora...
immaginati un uomo...
che era un po' uno stronzo.
"Era"?
Si', probabilmente il piu' grande stronzo egoista di sempre.
Ma poi...
conosce una donna...
ed e' come...
come se "avesse visto la luce". Capisci?
Lei dice di vedere qualcosa in lui, per cui, naturalmente...
lui dubita della sua sanita' mentale,
ma tutti hanno dei difetti, no?
Quindi si sposano.
E poi si trasferiscono a nord...
a casa di lei...
un pezzo di nulla in mezzo al nulla.
E...
lo stronzo...
inizia a pensare che sta diventando meno stronzo.
Si trova un lavoro onesto. Prende persino un servizio di piatti.
Sai, uno di quelli con...
le tazze e i piattini coordinati.
Ok, allora... lui e' li', in mezzo al nulla...
con una donna che ama e che e' totalmente migliore di lui.
E lui e' felice.
Quindi...
il tempo passa e lei resta incinta.
E li' lui inizia ad avere dei dubbi.
Cosi', a 6 settimane dalla data prevista per il parto...
lui beve qualcosa.
Non ha un vero motivo, lo fa e basta.
E beve... beve parecchio.
E...
a lei iniziano le doglie.
Pare che cerchi di svegliarlo.
Ma si trova a un'ora dall'ospedale piu' vicino...
e' in mezzo al cazzo di niente e la piccola e' podalica.
La bambina e' e' al contrario, capisci?
Le ho perse entrambe.
E sono in fuga da allora.
Mi dispiace.
Bene, se n'e' andato.
Ehi, Padre.
- Prendi. - Si', ok.
Mettilo qui dentro. Vai.
Un po' pacchiano, non trovi?
Che facciamo? Tiriamo una mattonata?
No. Aspetta qui.
Io vivevo qui.
Ok, metti quella robaccia in auto. Ci vediamo alla cava.
Lasceremo li' il furgone.
Ce l'abbiamo fatta, Padre.
Grazie mille.
Dovevo parlare con mia figlia.
Si vedeva con uno che non piaceva a sua madre.
Dovevo dire a mia figlia: "Ehi, sta' a sentire,
"se a tua madre non piace quel ragazzo..."
"non lo devi vedere".
Quindi mia figlia dice: "Come hai conosciuto mamma?"
E io ho detto: "Facile.
"L'ho conosciuta sulla pista da ballo".
Deve averla lasciata.
Dove sei?
Ti prego, rispondimi.
Lui e' qui.
E' qui, a portata di radio.
Posso aspettare qui tutta notte.
Io non vengo.
Dove sei?
Io non vengo.
Sei gia' qui.
Solo per vederti andar via sana e salva.
Non essere stupido. Ce ne dobbiamo andare.
Ho smesso di scappare.
Vendi la coppa, ok? Vai a cercare tua sorella.
Non me ne vado senza di te.
Prendiamola subito.
Oh, no. No. No.
Ti prego, ragazza. Non renderla cosi' difficile.
- Fuori. - No. No, no, no. No.
- Esci! Fuori di li'. - No, no, no.
Dammi quella ricetrasmittente.
Stai ascoltando?
No.
Stai guardando?
Si'.
Allora sai...
che ce l'ho io.
Questa ragazza... per te significa qualcosa.
Tu mi hai portato via qualcosa.
Forse dovrei portare via qualcosa a te.
Forse...
forse ha opposto resistenza.
Sei pazzo, cazzo? Che stai facendo?
Forse... ha cercato di prendermi la pistola.
Che cazzo hai che non va, amico?
Ma io ce l'ho gia' in mano.
E sono ben addestrato.
Quindi, se stai davvero guardando...
sai cosa succede dopo.
Dai, forza, dai!
A terra!
A terra, a terra!
A terra, piccola!
Nemes, ti avevo detto di non farlo!
Arrangiati, idiota del cazzo!
- Padre, non sparare! - Ti ho detto di stare qui!
Cazzo.
No. No!
No!
Piccola, piccola!
Sveglia!
Ti ho beccato in pieno, lo so.
Ne senti il sapore?
Come acido pungente.
Ciliegie in primavera...
ma come di rame.
Forse.
Stai morendo.
- Lei sta bene? - Vivra'.
Lasciala andare.
Caspita, sei proprio uno sbruffone.
Non penso che tu abbia vinto questa mano.
Merda.
Se esci per prendere quella pistola, ti ammazzo.
Lena, sveglia.
Svegliati.
Sai...
io amavo tua figlia.
E' solo colpa tua.
Si', lo so.
Mi dispiace.
E non puoi far nulla per sistemare le cose.
Lascia andare Lena e potrai avere me.
No, ormai siamo andati oltre.
Basta giochetti.
Il mio destino e' una lancia puntata al tuo cuore.
Ti prego, non farlo.
Io prendo la mia pistola. Finisce qui.
Ho detto che ti avrei ucciso.
Siamo gia' morti.
Calma, calma, calma. Mettila in auto.
E' una cosa tra te e lui.
Hai 6 ore.
Dov'e' l'ospedale piu' vicino?
Non le serve un ospedale e tu non hai tempo. 6 ore.
Porta la ragazza fuori dal Paese. Dopo, lei sara' una fuggiasca.
Su di te c'e' una taglia.
Riposati, tesoro.
Frontiera con il Venezuela a 300 metri
Padre?
Aiutatelo, per favore!
- Fai presto! Sbrigati! - Vengo! Vengo!
Neve!
Benvenuti in Minnesota
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Rachele80, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject